일본 이름 변환기

내 이름을 일본에서 어떻게 적고 부르는지 확인해보세요.

이 페이지가 도움이 되었나요?

표기가 세 가지인 이유

소리를 옮긴 것, 한자를 그대로 쓴 것, 한자를 읽은 것.

일본은 중국 사람 이름은 지금도 음독으로 읽지만, 한국 사람 이름은 한국 발음대로 적습니다. 1980년대에 바뀐 관행입니다.

가타카나를 쓰세요. 한 번 정한 표기를 계속 쓰는 것이 가장 중요합니다.

같은 글자도 모양을 줄여 쓰고, 목록에 없어도 이름은 씁니다.

1
목록에 있는 글자인지 본다상용한자 2,136 + 인명용한자 863일본에서 이름에 쓰는 한자 목록입니다.
2
모양이 줄어든 글자인지 본다榮 → 栄 · 彌 → 弥 · 淚 → 涙일본에서는 오른쪽 모양으로 적습니다.
3
목록에 없으면 비슷한 정자로 바뀐다乭 · 畓 → 正字병기를 신청하면 법무성이 정한 정자로 바꿔 올립니다. 출입국재류관리청 정자 검색 시스템에서 미리 확인하세요.
4
전산에서 깨지면 통칭을 올린다キム・ソンファン가타카나나 뜻이 같은 일본 한자로 주민표에 올립니다. 그 뒤 기관마다 쓸 수 있는지 확인합니다.

통칭은 이미 그 이름을 쓰고 있어야 올릴 수 있습니다(우편물·학생증 같은 증빙). 알파벳과 한글은 통칭으로 쓸 수 없고, 히라가나·가타카나·일본 한자만 됩니다.

이름에 많이 쓰는 한자는 열에 아홉이 일본에서도 통하고, 나머지는 정자로 바꿔 병기하면 됩니다.

가장 많이 틀리는 곳은 공식 서류입니다.

여권·비자에는 한자도 가타카나도 아닌 여권 로마자를 적습니다. 여권과 다른 표기를 받아 주지 않는 곳이 많으니 제출처 안내를 먼저 확인하세요. 표기가 필요하면 영문 이름 변환기에서 확인하세요.

어디서나 같은 표기를 쓰는 것이 가장 안전합니다.

가타카나와 음독 중 무엇을 써야 하나요?

지금 새로 정하는 표기라면 가타카나를 쓰세요. 일본은 1980년대부터 한국 사람 이름을 한국 발음 그대로 적습니다. 음독은 옛 등록 서류나 재일 한국인 통명에서 봅니다.

여권에는 무엇을 적나요?

여권과 비자에는 한자도 가타카나도 아닌 여권 로마자를 그대로 적습니다. 재류카드도 로마자가 기본이고 한자는 원할 때 병기합니다. 여권과 다른 표기를 받아 주지 않는 곳이 많으니 제출처 안내를 확인하세요.

제 이름 한자를 일본에서 그대로 쓸 수 있나요?

일본은 상용한자 2,136자와 인명용한자 863자를 씁니다. 이름에 많이 쓰는 한자는 열에 아홉이 통하지만, 榮처럼 모양이 바뀌는 글자(栄)와 乭처럼 목록에 없는 글자가 있어요.

표기가 두 가지로 나오는 이유는요?

이름 첫 글자가 ㄱ·ㄷ·ㅂ·ㅈ 으로 시작하면 탁음과 청음이 모두 쓰입니다(박지성 → パク・ジソン / パク・チソン). 둘 다 통하니 한 번 정해 계속 같은 표기를 쓰세요.

훈독은 왜 없나요?

한자를 일본 고유어로 읽는 훈독은 이름이 되지 않습니다. 글자마다 읽는 법이 여럿이라 하나를 고르면 근거 없는 표기가 되고, 실제로 그렇게 부르는 사람도 없습니다.