비자에 병음을 적어도 되나요?
아니요. 비자와 여권에는 여권에 적힌 로마자를 그대로 씁니다. 병음은 이름을 부를 때 쓰는 것이라, 서류에 적으면 여권과 글자가 달라 반려됩니다.
중국 이름 변환기
내 이름을 중국에서 어떻게 적고 부르는지 확인해보세요.
커뮤니티 💬
이 페이지가 도움이 되었나요?
추천 툴도 사용해보세요.
성조를 틀리면 다른 말이 됩니다
성조를 틀리면 다른 말이 됩니다
중국어는 높낮이가 글자의 일부입니다.| 성조 | 소리 | 예 |
|---|---|---|
| 1성 ― | 높고 평평하게 | mā 엄마 |
| 2성 ↗ | 아래에서 위로 | má 삼베 |
| 3성 ∨ | 내렸다 살짝 올려 | mǎ 말 |
| 4성 ↘ | 위에서 아래로 짧게 | mà 욕하다 |
- 1성은 띄우고 이름은 붙입니다Jīn ChénghuànJīn Chéng Huàn 처럼 세 덩이로 띄우지 않습니다.
- 23성이 이어지면 앞을 2성으로 냅니다lǐ měi → lí měi적을 때는 그대로 적고 말할 때만 바뀝니다.
성조 부호는 이름을 부를 때 쓰는 것이고, 서류에는 부호 없이 적습니다.
중국에서는 한자 모양이 다릅니다
중국에서는 한자 모양이 다릅니다
중국 본토는 간체자, 대만·홍콩은 번체자를 씁니다.| 우리 한자 | 중국 본토 | 대만·홍콩 |
|---|---|---|
| 煥 | 焕 | 煥 |
| 榮 | 荣 | 榮 |
| 澤 | 泽 | 澤 |
| 成 | 成 | 成 |
| 자리 | 적는 것 | 왜 |
|---|---|---|
| 이름을 알려줄 때 | 병음 | 중국 사람이 내 이름을 부르는 소리입니다. |
| 한자를 적을 때 | 간체자 | 중국에서 쓰는 글자 모양으로 적습니다. |
| 여권 · 비자 등 공식 서류 | 여권 로마자 | 여권과 글자가 다르면 서류가 막힙니다. 병음을 적으면 안 됩니다. |
공식 서류에는 여권에 적힌 로마자를 적습니다. 병음을 적으면 여권과 글자가 달라 되돌려받는 일이 많습니다.
인명용 한자 9,090자 가운데 2,645자가 중국에서 모양이 바뀝니다.
한자가 중국에 없으면
중문 이름은 소개용입니다
공식 서류의 기본은 여권 로마자입니다.| 자리 | 이름을 어떻게 적나 |
|---|---|
| 비자 · 거류 서류 | 여권 로마자를 그대로 적습니다. 중문 이름 칸은 비워도 됩니다. |
| 이름 소개 · 명함 · 위챗 | 간체자와 병음을 씁니다. |
| 은행 · 계약 | 여권 로마자가 기본입니다. |
중국 전산은 통용규범한자표 8,105자를 기준으로 씁니다. 한국에서 만든 글자(乭·畓)나 이 표에 없는 글자는 입력이 안 되기도 합니다. 그럴 때는 소리가 같은 다른 간체자를 쓰거나, 병음으로 부르면 됩니다.
한자가 중국 목록에 없어도 서류는 막히지 않습니다. 서류는 로마자, 이름 소개는 병음입니다.
더 알아보기 📚
간체자가 왜 필요한가요?
중국 본토 서류는 간체자로 적습니다. 우리가 쓰는 번체자와 모양이 다른 글자가 있어요 (煥 → 焕). 대만·홍콩은 우리와 같은 번체자를 씁니다.
성씨 발음이 사전과 달라요.
성씨 자리에서만 다르게 읽는 한자가 있습니다. 朴은 보통 pǔ 지만 성씨로는 piáo 로 읽습니다.
자주 묻는 질문❓
아니요. 비자와 여권에는 여권에 적힌 로마자를 그대로 씁니다. 병음을 적으면 여권과 글자가 달라 되돌려받는 일이 많습니다. 병음은 이름을 부를 때 쓰는 것입니다.
중국 본토 서류는 간체자로 적습니다. 우리가 쓰는 한자는 번체자라 煥은 焕으로, 榮은 荣으로 바뀝니다. 대만·홍콩은 우리와 같은 번체자를 씁니다.
성씨 자리에서만 다르게 읽는 한자가 있습니다. 朴은 보통 pǔ 지만 성씨로는 piáo, 任은 rèn 이 아니라 rén 으로 읽습니다.
중국어는 높낮이가 글자의 일부입니다. 같은 ma 도 mā 는 엄마, mà 는 욕하다가 됩니다. 이름을 부를 때 성조가 틀리면 다른 이름으로 들립니다.
乭·畓처럼 한국에서 만든 한자(국자)는 중국 사전에 없습니다. 소리가 같은 다른 한자로 바꿔 적어야 합니다.
자료 출처 🌐
- Unihan Database유니코드 컨소시엄 · 표준중국어 병음·간체자 대응
- 대법원 전자가족관계등록시스템인명용 한자 조회 · 2024. 5. 30. 개정 기준
- 통용규범한자표(通用规范汉字表)중국 국무원 2013년 공포 8,105자 · 중국 전산의 한자 기준
지금 인기있는 계산기
당신에게 유용한 계산기들이 준비되어 있어요.